LÃO MAI QUYỀN(Võ Cổ Truyền): Lời Thiệu và Lịch sử

– Tên gọi : Lão Mai Quyền.

– Nguồn gốc : Trước khi trở thành bài quy định của LĐVTCT Việt Nam, bài Lão Mai Quyền được thầy Mười Bòi (còn gọi là Mười Địch) truyền dạy cho thầy Trương Chưởng vào khoảng năm 1919 tại phố cổ Hội An, tỉnh Quảng Nam.

    Thầy Trương Chưởng (1899 – 1988) là người sáng lập Võ đường Kỳ Sơn tại 51/2 Phan Chu Trinh, thị xã Hội An vào năm 1973 và truyền dạy cho học trò năm 1969. Qua nghiên cứu, tổng hợp địa dư, lịch sử, Võ phái Kỳ Sơn – Hội An – Quảng Nam khẳng định bài Lão Mai Quyền là một bài bản võ thuật truyền thống của nhà Tây Sơn.

    Người giới thiệu và thị phạm bài Lão Mai Quyền ghi băng hình lần thứ I năm 1994 tại TP.HCM là Võ sư Trần Xuân Mẫn. Võ phái Kỳ Sơn Võ. Đơn vị Quảng Nam.

    Người thị phạm bài Lão Mai Quyền ghi băng hình lần thứ II năm 2001 tại Khánh Hòa là Chuẩn võ sư Trần Lê Kỳ Sơn. Võ phái Kỳ Sơn Võ. Đơn vị Quảng Nam.

    Người thị phạm bài Lão Mai Quyền ghi đĩa hình lần thứ III năm 2007 tại Hà Tây là Võ sư Trần Lê Kỳ Sơn. Võ phái Kỳ Sơn Võ. Đơn vị Quảng Nam.

    Bài Lão Mai Quyền được bình chọn trong Hội nghị chuyên môn VTCT toàn quốc lần thứ II năm 1994 tại TP HCM.

Lời thiệu : LÃO MAI QUYỀN

Lão mai độc thọ nhất chi vinh.

Lưỡng túc khinh khinh tấn bộ hoành.

Tấn nhất đoản, thối hồi lão khởi.

Phi nhất thác, hoàn thối thanh đình.

Tàng nha hổ, dương oai thiết trảo.

Triển giác long tất lực lôi oanh.

Lão hồi, thối toạ, liên ba biến.

Hồ điệp song phi, lão bản sanh.

Nguyệt quật, song câu, lôi điển chấn.

Vân tôn tam tảo, hổ, xà, thành.

Bái tổ sư lập như tiền.

Dịch lời thiệu:

Mai già một cội xinh sao.

Lại thêm một nhánh nhìn vào càng xinh.

Nhẹ nhàng tiến bước đôi chân.

Hoành thân trở bộ người lâng lâng hành.

Tấn lên trở bộ gạt nhanh.

Lui về thủ bộ như hình hầu vương.

Bay lên đá thẳng một đường.

Nhảy lui ví tựa chuồng chuồng đáp nhanh.

Hổ vờn giơ vuốt nhe răng.

Rồng kia đôi gạc chớp giăng chống liền.

Lão hầu thối bộ biến liền.

Ba lần công địch tiến lên lại hồi.

Cùng bay bướm nọ lượn đôi.

Dộp già trợ sức đồng thời cứu sanh.

Trăng non đôi móc càng kinh.

Xoay chiều như tựa chớp giăng chận liền.

Mây cao ba nhóm bay lên.

Hổ xà hợp sức mới mong công thành.

Người dịch: Lão võ sư Phạm Đình Trọng – Lâm Đồng

Hội nghị chuyên môn VTCT toàn quốc lần thứ III – 1995

Xem biểu diễn ở đây